хафалы уйлар — трево́жные ду́мы
хафалы җан — беспоко́йная душа́
хафалы тавыш — удручённый го́лос
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.
хафалы — с. Борчулы, кайгылы. Тынгысыз, һәрвакыт кем яки нәр. б. турында кайгыртып, борчылып йөрүчән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
борчу — ф. Тынычсызлау, тынгылык бирмәү. и. Тынычсызлык, хафа, мәшәкать. с. Борчылган, борчулы, тынычсыз, хафалы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
борчулы — с. Борчылган, хафалы, тынычсыз (хәл, кәеф тур.). Борчылу, шомлану, дулкынлану белдерә торган (караш, күз тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
